1
00:00:01,042 --> 00:00:04,587
Um, dois, três, quatro.
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,799
{\an8}cinco, seis, sete...
3
00:00:07,882 --> 00:00:11,010
{\an8}Ouvindo suas vozes ecoando
do outro lado do campo em uma tarde ensolarada
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,555
{\an8}é tão pacífico.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,766
Se ao menos eles não estivessem armados com armas.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Oito, um.
7
00:00:19,144 --> 00:00:22,605
Pratique balançar sua faca
de oito direções.
8
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Seis, sete, oito.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
Eu vou assumir a aula de educação física
a partir de hoje.
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,197
Eu me sinto excluído.
11
00:00:31,406 --> 00:00:34,200
Eu não te disse que você não tem
vir para esta aula?
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Vá até lá e faça
um castelo de areia ou algo assim.
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Você é tão mau, Sr. Karasuma.
14
00:00:40,457 --> 00:00:43,460
Todo mundo parece adorar minha aula de educação física.
15
00:00:44,335 --> 00:00:45,795
Pare de mentir.
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,548
A força do seu corpo
é totalmente diferente do nosso.
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
A última vez...
18
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Vamos praticar pular de um lado para o outro.
19
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
Deixe-me demonstrar.
20
00:00:58,516 --> 00:00:59,601
Quem poderia fazer isso?
21
00:00:59,934 --> 00:01:02,395
Depois que você pegar o jeito,
você pode até brincar de berço de gato.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,064
Ele é bom!
23
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Ele está em um nível completamente diferente.
24
00:01:06,858 --> 00:01:09,903
É melhor ter
um humano para nos ensinar educação física.
25
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Eu me sinto tão triste.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Ok, vamos continuar.
27
00:01:15,366 --> 00:01:19,162
Mas, há um ponto
em treinos assim?
28
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
Estamos até praticando
na frente do nosso alvo de assassinato.
29
00:01:22,999 --> 00:01:25,335
Estudar e assassinar são a mesma coisa.
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
Depois de ter o básico,
você está pronto para ir.
31
00:01:28,254 --> 00:01:29,172
O mesmo?
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,174
Yuma, Hiroto.
33
00:01:31,257 --> 00:01:32,133
Venha em frente.
34
00:01:33,551 --> 00:01:35,553
Golpeie-me com suas facas.
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Tem certeza?
36
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
Como equipe?
37
00:01:39,265 --> 00:01:42,185
As facas são inofensivas para os humanos.
38
00:01:43,061 --> 00:01:46,105
Mesmo que seja um arranhão leve,
todos vocês podem ir para casa passar o dia.
39
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
Bem...
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
Ok.
41
00:01:52,779 --> 00:01:53,738
Vir.
42
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
Mesmo alguém que tivesse
um pouco de treinamento como eu
43
00:02:00,787 --> 00:02:04,332
pode lidar com os ataques
de dois amadores com facilidade.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Ele é incrível.
45
00:02:11,422 --> 00:02:13,341
Se você não consegue nem me derrubar,
46
00:02:13,675 --> 00:02:16,845
não há como você machucar
o cara que se move a Mach 20.
47
00:02:17,178 --> 00:02:18,096
Olhe para ele!
48
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
Enquanto estamos brigando,
49
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
ele construiu o Castelo de Osaka na caixa de areia.
50
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
Ele até preparou chá e mudou de roupa.
51
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
Ele está me deixando louco.
52
00:02:27,564 --> 00:02:31,109
Quando toda a turma for capaz
de me derrubar,
53
00:02:31,734 --> 00:02:35,071
as chances de sucesso
aumentará exponencialmente.
54
00:02:36,489 --> 00:02:40,243
Eu estarei ensinando você a esfaquear, atirar
e outros princípios básicos de assassinato
55
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
durante a educação física.
56
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
Incrível.
57
00:02:46,082 --> 00:02:48,459
Isso é tudo por hoje.
58
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Obrigado, senhor.
59
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
Sr.Karasuma
60
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
-parece feroz, mas ele é bem legal.
-Concordo.
61
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
Se eu conseguir derrubá-lo,
Eu me pergunto se vou receber um tapinha na cabeça.
62
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Quem sabe?
63
00:03:02,473 --> 00:03:03,641
Sr. Karasuma!
64
00:03:03,725 --> 00:03:07,061
Você está tentando roubar meus alunos?
65
00:03:07,395 --> 00:03:08,479
Pare de brincar.
66
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
“Se a escola quiser,
67
00:03:11,482 --> 00:03:14,485
um professor adicional
pode ser atribuído à classe E."
68
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
Essa cláusula deve ser declarada
no seu contrato de trabalho.
69
00:03:20,909 --> 00:03:23,953
Meu dever é monitorar o progresso
dos nossos assassinos no local.
70
00:03:24,746 --> 00:03:27,582
Estamos fazendo tudo o que podemos para matá-lo.
71
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Pare de me chamar de "o cara" ou "você".
72
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
Por favor, use o nome que meus alunos me deram.
73
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
Sr.
74
00:03:37,383 --> 00:03:39,969
Haverá um teste
durante o sexto período.
75
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
Eu esperava que pudéssemos ir para casa depois da aula.
76
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
Olá, Nagisa.
77
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Já faz um tempo.
78
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
Carma.
79
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Você finalmente está de volta.
80
00:05:28,453 --> 00:05:32,332
EPISÓDIO 3
81
00:05:36,961 --> 00:05:39,088
Este é o lendário Sr. Koro?
82
00:05:39,714 --> 00:05:42,258
Ele se parece exatamente com um polvo.
83
00:05:42,842 --> 00:05:45,553
Você não é Karma Akabane?
84
00:05:45,887 --> 00:05:48,556
Ouvi dizer que sua suspensão termina hoje.
85
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Você não deveria se atrasar
no seu primeiro dia de aula.
86
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Ainda não estou acostumada com o horário.
87
00:05:55,813 --> 00:05:57,899
Você pode me chamar pelo meu primeiro nome.
88
00:05:58,441 --> 00:06:01,152
Prazer em conhecê-lo, Sr. Koro.
89
00:06:01,235 --> 00:06:04,572
Vamos ter um ano maravilhoso pela frente.
90
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Uau, você é muito rápido.
91
00:06:15,166 --> 00:06:18,002
Esta faca realmente funciona.
92
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
Eu cortei em pedaços pequenos
e coloquei-os na minha mão.
93
00:06:22,381 --> 00:06:27,136
Mas não posso acreditar que você vai cair
para um truque tão simples.
94
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Sem mencionar,
95
00:06:29,222 --> 00:06:31,557
você pulou para trás até agora.
96
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
Você está com medo?
97
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Esta é a primeira vez
alguém conseguiu ferir o Sr. Koro.
98
00:06:38,731 --> 00:06:41,818
Ouvi dizer que você é invencível.
Daí o nome, Sr. Koro.
99
00:06:43,653 --> 00:06:44,862
Isso é estranho.
100
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
Você é tão ingênuo?
101
00:06:50,118 --> 00:06:53,246
Nagisa, que tipo de pessoa ele é?
102
00:06:54,664 --> 00:06:57,458
Nós éramos colegas de classe
em nossos primeiros e segundos anos.
103
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
Mas ele foi suspenso
104
00:06:59,919 --> 00:07:02,797
devido ao seu comportamento violento
quando ele estava no segundo ano.
105
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
É por isso que ele foi transferido para a classe E.
106
00:07:07,468 --> 00:07:11,055
Mas ele poderia ser a elite
em nossa aula agora.
107
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
O que você quer dizer?
108
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Em termos de manuseio de armas e jogo sujo,
109
00:07:16,477 --> 00:07:18,813
Acho que ele é muito melhor que nós.
110
00:07:19,981 --> 00:07:22,400
Não se atreva a correr, Sr. Koro.
111
00:07:23,109 --> 00:07:27,113
Vou mostrar como é ser morto.
112
00:07:38,749 --> 00:07:41,127
O que ele tem feito?
113
00:07:41,377 --> 00:07:43,963
Quem sabe? Ele está socando a parede.
114
00:07:44,922 --> 00:07:48,092
Ele está com raiva porque foi ridicularizado?
115
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Seus tentáculos são muito moles,
então não está fazendo nada na parede.
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
SENHOR. A FRAQUEZA DE KORO, NÚMERO 4,
ELE TEM SOCOS FRACO
117
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
Meu Deus, você é tão barulhento.
118
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
Estamos fazendo um teste agora!
119
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
Eu sinto muito.
120
00:08:00,354 --> 00:08:05,067
Karma, você tem certeza que está tudo bem?
Você irritou aquele monstro.
121
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Aconteça o que acontecer a seguir, você estará por sua conta.
122
00:08:07,487 --> 00:08:10,364
Não é melhor se você apenas se encolher em casa?
123
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
Ele quase foi morto.
É natural que ele fique chateado, Ryoma.
124
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
Ao contrário de alguém, eu não molhei as calças
quando falhei em minha tentativa de assassinato.
125
00:08:19,207 --> 00:08:22,376
Eu não molhei as calças.
Você está procurando uma briga?
126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Ei, fique quieto durante o teste!
127
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
-Você não foi melhor com seus socos.
-Se não, presumo que você está trapaceando.
128
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Sinto muito, Sr. Koro.
129
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Já terminei meu teste.
130
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Vou saborear meu sorvete tranquilamente.
131
00:08:34,680 --> 00:08:37,308
Você não tem permissão para comer na aula.
132
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
Esse é o gelato que eu trouxe de volta
da Itália ontem!
133
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Então, é seu.
134
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
Sinto muito.
135
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
Encontrei-o no frigorífico da sala dos professores.
136
00:08:48,569 --> 00:08:49,987
Pedir desculpas não é suficiente!
137
00:08:50,279 --> 00:08:53,616
Para evitar que derreta,
Voei pela estratosfera gelada.
138
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Então, o que você vai fazer?
139
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
Bata em mim?
140
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Eu não farei isso.
141
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Vou terminar o gelato restante.
142
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Isso mesmo, eu vou...
143
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
Pelotas BB anti-professor!
144
00:09:10,258 --> 00:09:12,051
Você caiu nessa de novo.
145
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
Vou continuar usando meus truques com você.
146
00:09:17,139 --> 00:09:19,267
Eu não me importo se isso afeta
a aula ou não.
147
00:09:19,767 --> 00:09:23,604
Se você está chateado,
você pode me matar ou o resto.
148
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Mas a partir desse momento,
149
00:09:27,024 --> 00:09:30,319
ninguém verá você como professor.
150
00:09:31,487 --> 00:09:34,031
Na verdade, eles vão pensar que você é um monstro.
151
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Naquele momento,
152
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
eu teria matado
sua identidade como professor.
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Aqui está meu artigo.
154
00:09:42,290 --> 00:09:44,041
tenho certeza
Eu tinha todas as respostas certas.
155
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Tchau, Sr. Koro.
156
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Vamos jogar novamente amanhã.
157
00:09:51,048 --> 00:09:54,468
Karma é rápido.
158
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
Agora também.
159
00:09:57,471 --> 00:10:01,809
Ele viu a linha que o Sr. Koro não poderia cruzar
por causa de sua identidade como professor.
160
00:10:02,310 --> 00:10:05,813
Ele está levando o Sr. Koro ao limite.
161
00:10:08,441 --> 00:10:11,861
Ele usa seu comportamento observador
162
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
e sua inteligência
163
00:10:15,656 --> 00:10:18,618
para confrontar outras pessoas.
164
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
Droga.
165
00:10:22,830 --> 00:10:25,541
Ele me fez comprar outro sorvete.
166
00:10:26,500 --> 00:10:30,796
Ele é um aluno inteligente e difícil,
mas o que ele disse estava certo.
167
00:10:30,880 --> 00:10:35,843
Se eu quiser continuar a ser professor,
Não posso matá-lo ou machucá-lo.
168
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
OK.
169
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
Como devo lidar com ele?
170
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Até mais, Nagisa.
171
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
OK. Vejo você amanhã.
172
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
Ei, é a Nagisa.
173
00:10:51,817 --> 00:10:54,820
Ele parece confortável na classe E.
174
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
Que idiota.
175
00:10:56,238 --> 00:10:59,617
Acho que ele não vai voltar para a nossa aula.
176
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
eu ouvi
177
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
Karma Akabane também foi para a Classe E
depois que sua suspensão terminou.
178
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
Que pena.
179
00:11:06,582 --> 00:11:09,418
Prefiro morrer do que ir para aquela aula.
180
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
Então, você está disposto a morrer.
181
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
Você gostaria de morrer agora?
182
00:11:16,717 --> 00:11:17,885
Carma!
183
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Não tenho como fazer nada.
184
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
Tenho um assunto interessante agora.
185
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
Não posso ser suspenso novamente.
186
00:11:28,062 --> 00:11:29,105
Carma.
187
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
Nagisa.
188
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
Eu tenho algo para lhe perguntar.
189
00:11:34,985 --> 00:11:37,405
Eu ouvi você entender
Sr. Koro muito bem.
190
00:11:37,655 --> 00:11:39,949
Isso mesmo. Mais ou menos.
191
00:11:40,199 --> 00:11:43,244
Ele ficaria com raiva
se alguém o chamar de polvo?
192
00:11:43,369 --> 00:11:44,328
Um polvo?
193
00:11:44,412 --> 00:11:45,871
{\an8}Polvo X! É uma pergunta capciosa.
194
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
{\an8}Acho que é o oposto.
195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
{\an8}Ele se desenha como um polvo.
196
00:11:49,458 --> 00:11:51,794
{\an8}Ele também escolhe personagens de polvo
ao jogar.
197
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
Da última vez, ele cavou um buraco na caixa de areia.
198
00:11:55,131 --> 00:11:56,340
Armadilha de polvo.
199
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
Ele até fez uma piada dessas.
200
00:11:58,759 --> 00:12:02,972
Para o Sr. Koro, o polvo
é sua marca registrada.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Eu vejo.
202
00:12:06,308 --> 00:12:07,977
Tive uma ideia boba.
203
00:12:08,811 --> 00:12:11,939
Karma, o que você está planejando?
204
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Estou muito feliz.
205
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
No começo, eu estava me perguntando
o que devo fazer se ele for apenas um monstro.
206
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Surpreendentemente, ele é um bom professor.
207
00:12:24,577 --> 00:12:27,329
Será ótimo finalmente matar
um bom professor.
208
00:12:29,290 --> 00:12:33,502
O último professor foi e morreu comigo.
209
00:12:38,215 --> 00:12:40,551
CAMPUS ANTIGO
210
00:12:41,051 --> 00:12:42,553
Eu calculei mal.
211
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
Eu não tinha dinheiro suficiente para comprar sorvete.
212
00:12:45,806 --> 00:12:48,225
Eu não tenho nenhuma outra renda
antes do dia do pagamento chegar.
213
00:12:48,559 --> 00:12:50,686
Acho que tenho que cozinhar depois disso.
214
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Bom dia a todos.
215
00:13:00,237 --> 00:13:02,031
Há algo errado?
216
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Desculpe.
217
00:13:05,326 --> 00:13:08,162
Pensei que fosse você, então matei-o.
218
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Vou jogar fora,
então você pode passar para mim?
219
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Eu entendo.
220
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Venha aqui, Sr. Koro.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Não preciso matar você agora.
222
00:13:21,383 --> 00:13:24,303
Vou torturar lentamente sua alma.
223
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
Carma, deixe-me mostrar a você.
224
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
O poder desses tentáculos de perfuração
225
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
e esse míssil que eu peguei
da Força de Autodefesa.
226
00:13:40,444 --> 00:13:44,156
Eu não vou deixar meu assassino
saia impune.
227
00:13:46,033 --> 00:13:49,119
Eu poderia dizer que você não comeu
seu café da manhã.
228
00:13:49,328 --> 00:13:51,539
Grelhei um pouco de polvo
usando velocidade supersônica.
229
00:13:51,789 --> 00:13:54,875
Depois de comer isso,
você será mais saudável e mais forte.
230
00:13:54,959 --> 00:13:56,043
Aqui, abra bem.
231
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
Carma.
232
00:13:58,337 --> 00:14:01,131
Meu dever é cuidar de você.
233
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
Por exemplo,
polindo a faca enferrujada do assassino.
234
00:14:05,135 --> 00:14:08,138
Faça o seu melhor para me matar.
235
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
Cada vez que você faz isso,
Eu cuidarei bem de você.
236
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
No final do dia,
237
00:14:14,311 --> 00:14:17,690
sua alma e corpo serão polidos
a ponto de brilharem.
238
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
PRIMEIRO PERÍODO: MATEMÁTICA
239
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Exatamente assim.
240
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
Não importa o que você faça,
esse número não pode ser eliminado.
241
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Se isso te incomoda,
242
00:14:29,159 --> 00:14:30,619
você não precisa se preocupar.
243
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Eu tenho o método perfeito para dividi-lo.
244
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Vou escrever no quadro negro.
Vamos todos tentar resolver isso.
245
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
A propósito, Carma,
246
00:14:38,294 --> 00:14:40,921
você foi muito lento.
247
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
Eu estava muito entediado.
248
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
Então eu fiz suas unhas para você.
249
00:14:48,178 --> 00:14:50,681
QUARTO PERÍODO: ECONOMIA DOMÉSTICA
250
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
Como é?
Você terminou de cozinhar, Yuzuki?
251
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Eu não tenho certeza.
252
00:14:56,353 --> 00:14:58,939
O sabor é um pouco forte demais.
253
00:14:59,023 --> 00:15:00,107
Deixe-me tentar.
254
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Bem, por que você não começa de novo?
255
00:15:02,943 --> 00:15:04,236
Jogue este lote fora.
256
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Karma, você esqueceu seu avental.
257
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
Não se preocupe com a sopa.
258
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Eu coletei tudo no ar
com um conta-gotas.
259
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
Adicionei açúcar também.
260
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
Está mais ameno agora.
261
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
Que fofo.
262
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
É inútil.
263
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
QUINTO PERÍODO: JAPONÊS
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
Sr. Koro tem muitos pontos fracos.
265
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Ele sempre bagunça.
266
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
Quando ele está em pânico,
a reação dele é tão lenta quanto a nossa.
267
00:15:34,350 --> 00:15:37,895
Não importa quão bom seja o Karma
em ataques surpresa.
268
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
"O sapo vermelho falhou novamente
e voltei aqui.
269
00:15:44,234 --> 00:15:47,446
Comecei a me sentir entediado."
270
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
Sr. Koro está em alerta máximo.
271
00:15:51,283 --> 00:15:53,577
Este assassinato é como
um videogame imbatível.
272
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
“Não pretendo atacar o sapo vermelho.”
273
00:16:02,628 --> 00:16:03,545
Carma.
274
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
Não se preocupe. Faremos isso juntos.
275
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
Assim que o Sr. Koro estiver de olho em você,
276
00:16:09,593 --> 00:16:12,262
não importa o que você faça,
você não pode matá-lo sozinho.
277
00:16:13,138 --> 00:16:15,265
Ele é diferente dos outros professores.
278
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
Professores?
279
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
Carma, você está certo.
280
00:16:21,605 --> 00:16:24,775
Embora você seja conflituoso
e problemático,
281
00:16:25,401 --> 00:16:29,947
contanto que você esteja certo,
Eu ficarei ao seu lado.
282
00:16:31,907 --> 00:16:32,950
Sem chance.
283
00:16:33,617 --> 00:16:35,160
Eu quero matá-lo.
284
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
eu ficaria chateado
se ele simplesmente morrer aleatoriamente em mim.
285
00:16:38,455 --> 00:16:39,748
Carma.
286
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Cuidei bem de você hoje, não foi?
287
00:16:47,548 --> 00:16:50,009
Tente o seu melhor para me matar, como sempre.
288
00:16:50,092 --> 00:16:53,053
Vou polir você até você brilhar.
289
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Quero reconfirmar com você.
290
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
Você é professor, não é?
291
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
-Eu sou.
-Não é professor
292
00:17:04,606 --> 00:17:07,901
deveria arriscar sua vida
para proteger seus alunos?
293
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Claro. Afinal, sou professor.
294
00:17:11,572 --> 00:17:13,699
Ok, ótimo.
295
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
Então poderei matar você.
296
00:17:18,245 --> 00:17:19,329
Tenho certeza disso.
297
00:17:22,499 --> 00:17:24,168
Então, o que você vai fazer?
298
00:17:24,460 --> 00:17:27,504
Se você vier me ajudar, eu atiro em você.
299
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Mas se você me deixar morrer,
sua vida como professor terminará.
300
00:17:34,261 --> 00:17:37,139
Uau, minha vida está passando diante de mim.
301
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Sênior, você está bem?
302
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Classe 3-E?
303
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
Essa classe E?
304
00:17:43,562 --> 00:17:46,899
Deve ter sido horrível para você
ser repreendido por um assunto pequeno.
305
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
Não sou eu quem tem culpa.
306
00:17:50,069 --> 00:17:53,238
O que há de errado em economizar
um estudante intimidado?
307
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Não, Carma.
308
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
Não importa como eu olhe para isso,
você é o culpado!
309
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
Você está louco?
310
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
Como você ousa se machucar
o melhor aluno júnior?
311
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
O que você estava realmente pensando?
312
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
Espere, senhor.
313
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
Você ficou do lado da Classe E
314
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
e feriu alguém com um futuro brilhante.
315
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Se isso afetar seu vestibular,
316
00:18:15,177 --> 00:18:17,387
Eu serei o culpado.
317
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
Você disse que ficaria ao meu lado.
318
00:18:21,850 --> 00:18:23,727
Mesmo assim, você está indo contra suas palavras.
319
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Merda. Ele está morrendo.
320
00:18:27,815 --> 00:18:30,484
Suas notas são a única coisa
isso é certo sobre você.
321
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
É por isso que sempre fiquei do seu lado.
322
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
Mas quando minha carreira estiver em jogo,
323
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
é uma história diferente.
324
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
Aos meus olhos,
325
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
este professor está morrendo.
326
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
Já solicitei sua transferência.
327
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
Parabéns, Carma.
328
00:18:48,043 --> 00:18:49,503
Você estará na classe E.
329
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Como júnior.
330
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
Ele me decepcionou.
331
00:18:55,968 --> 00:18:59,763
Para mim, ele poderia muito bem estar morto.
332
00:19:01,348 --> 00:19:05,102
Sr. Koro, vou matar você com minhas próprias mãos.
333
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Agora, que tipo de morte você escolheria?
334
00:19:12,776 --> 00:19:13,861
Carma.
335
00:19:14,236 --> 00:19:17,948
Trabalho esplêndido neste assassinato
sacrificando-se.
336
00:19:18,198 --> 00:19:21,577
Se eu te salvar na velocidade Mach,
seu corpo não será capaz de aguentar.
337
00:19:21,910 --> 00:19:24,997
Mas se eu me mover mais devagar, você atirará em mim.
338
00:19:25,789 --> 00:19:28,959
Então, optei pela abordagem rígida.
339
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Droga! Seus tentáculos não são muito poderosos?
340
00:19:32,337 --> 00:19:34,339
Você não será capaz de atirar assim.
341
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
A propósito,
342
00:19:38,468 --> 00:19:41,305
deixar você morrer nunca foi uma opção.
343
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
Você pode confiar em mim então vá em frente
e pule do penhasco a qualquer momento.
344
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
É inútil.
345
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
Ele não morrerá, não importa o que aconteça.
346
00:19:56,862 --> 00:19:57,988
Pelo menos,
347
00:19:58,780 --> 00:20:00,115
não como professor.
348
00:20:03,285 --> 00:20:06,121
Karma, pare de fazer coisas malucas como essa.
349
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
Não foi nada.
350
00:20:08,040 --> 00:20:12,377
Esse truque agora
era minha melhor chance de matá-lo.
351
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
O que? Você já ficou sem ideias?
352
00:20:15,380 --> 00:20:19,009
Eu me preparei muito
de equipamento de preparação em retaliação.
353
00:20:19,092 --> 00:20:21,803
Você é surpreendentemente fácil de lidar.
354
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
Ainda quero matá-lo.
355
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Mas agora parece diferente.
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
Eu vou te matar amanhã.
357
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
Uma intenção assassina saudável e refrescante.
358
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
Parece que eu não preciso
para cuidar de você mais.
359
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Vamos para casa, Nagisa.
360
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
Podemos comer alguma coisa no caminho.
361
00:20:44,326 --> 00:20:46,453
Espere. Essa é a minha carteira.
362
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Eu não te contei?
363
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
Não deixe isso sem vigilância
na sala dos professores.
364
00:20:50,582 --> 00:20:52,793
-Devolva para mim!
-Claro.
365
00:20:55,295 --> 00:20:57,464
Por que está vazio?
366
00:20:58,382 --> 00:21:01,176
Não sobrou muito, então eu doei.
367
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Seu hipócrita! Delinquente! Como você ousa...
368
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
Os assassinos partiram para matar,
369
00:21:09,643 --> 00:21:11,937
mas foram polidos
até que brilhem perto do alvo.
370
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
Essa é a nossa sala de aula sobre assassinato.
371
00:21:15,857 --> 00:21:18,610
Que tipo de método usaremos
matá-lo amanhã?
372
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
De jeito nenhum! Estou falando sério!
373
00:22:51,870 --> 00:22:53,371
Sapo Vermelho de Shimake Kensaku.
374
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
Depois de observar o sapo vermelho
nadar teimosamente
375
00:22:56,500 --> 00:22:59,169
e pensando isso
está fazendo tudo isso por nada,
376
00:22:59,252 --> 00:23:01,671
{\an8}como isso mudaria seu estado de espírito?
377
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
{\an8}Você sabe, Karma?
378
00:23:03,381 --> 00:23:05,842
Próximo episódio, Hora dos Adultos.
379
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Tradução de legendas por Michelle